���������������������� / ������������